Olasz
Il n. 8 di "Poesia" si apre con un'anticipazione de "L'urlo del mare e il buio" di Malcolm Lowry (1909- 1957), l'unica raccolta di versi del grande narratore inglese, autore del celebre romanzo "Sotto il vulcano". In queste poesie di carattere autobiografico, che ripercorrono i suoi vagabondaggi per mare e per terra e le sue riflessioni sotto il vulcano, più che nelle prose, Lowry si confronta direttamente con i propri demoni: "Non in Dante, non in Shakespeare,/né in qualsiasi biblioteca,/e nel Suo Libro nemmeno speri/di trovare la tua agonia". Il germanista Gio Batta Bucciol presenta ai lettori la sua nuova traduzione dell'"Inno alla gioia" di Friedrich Schiller. La rubrica di Silvio Ramat sulla "giovinezza della poesia in Italia", rivolta cioè alle opere pubblicate nei primi quattordici anni del Novecento, è dedicata a Dino Campana. In occasione del centenario della gloriosa rivista spagnola Caballo Verde, Gabriele Morelli la ricorda e la celebra per i lettori di "Poesia", traducendo testi di Pablo Neruda, Federico García Lorca, Vicente Aleixandre e Luis Cernuda Bídon. Il poeta e critico Roberto Rossi Precerutti rievoca la vicenda poetica del magistrato torinese Giovanni Camerana, uno dei massimi esponenti della Scapigliatura. Nella sua rubrica "I poeti di trent'anni", Milo De Angelis presenta una serie di inediti di Damiano Scaramella. Alla tragica esistenza del poeta-guerrigliero nicaraguense Leonel Rugama, che lottò contro la dittatura di Anastasio Somoza e venne per questo ucciso a soli 21 anni, divenendo il simbolo della rivolta giovanile antisomozista, è dedicato un servizio curato da Antiniska Pozzi.
