Spanyol
Este estudio aborda la traducción del latín al castellano y elanálisis teórico-literario de la Poetria nova de Godofredo de Vinsauf, una obra que permanece enmarcada dentro de uno de los grandes géneros retóricos medievales: el ars poetriae.La Poetria nova constituye laprimera exposición completa sobre el arte poética y abarca el estudiode las cinco operaciones retóricas, siguiendo fielmente el esquema dela retórica tradicional, en la cual se inspira como una de sus fuentes primordiales. La retórica le proporciona al autor un sistema globalde explicación del texto literario-poético y un instrumental teóricoválido para describir la naturaleza de la obra de arte verbal en elseno del hecho literario-poético, dentro de un marco semiótico. LaPoetria nova, fruto de la combinación de la tradición gramatical de la enarratio poetarum con los preceptos sobre la composición derivadosde la retórica, es una obra sobre el arte poética que presenta uninterés manifiesto por los fundamentos de la misma de acuerdo con losprincipios estéticos del momento.Nuestro análisis ha pretendidoentrelazar el conjunto de categorías retóricas y gramaticales,aplicadas a cuestiones poéticas, con categorías lingüístico-textuales, con el fin de acercarnos a la cuestión de la especificidad literariay poética del texto artístico medieval. Esto ha sido posible graciasal hecho de que la poética medieval no se haya limitado al estudio delas estructuras en el ámbito de las oraciones, sino que haya abordadoel estudio de la estructura textual global. Las categorías retóricas y gramaticales de las que se sirve Godofredo de Vinsauf, su concepcióny aplicación al discurso literario-poético, se insertan en el programa de la Poética general defendido por el profesor Antonio GarcíaBerrio.
