Spanyol
Como en los recientes descubrimientos astrónomicos de las "enanasmarrones", esas estrellas opacas que constituirían gran parte deluniverso, Prender de gajo -en el lenguaje más corriente en Espa?a"prender de esqueje"-, es un poemario fundado en el desarraigo, esdecir, en la fuerza poderosa de la lengua ausente, la que perturba laadquisión de lo más difícil para un expatriado: la residencia interna. La diáspora, los éxodos producen cataclismos, heridas que nuncacierran, de ahí que lo más enfermo y frágil en un emigrado sean lasraíces. Después del diluvio, el exilio, a partir de Babel, es unaplaga, un castigo, como la traducción.Los verdaderos viajeros son aquellos que viajan por viajar, dicenalgunos, no por huir, pero el que esté exento de huidas que arroje laprimera ancla. El deje, el acento y la gestualidad traicionan más quela indumentaria y la educación, la extranjería. La del expatriadotiene algo de la lengua del límite, la de los ni?os, la de los locos,también la de los poetas. En Prender de gajo la búsqueda delresplandor viene de ahí.Elaborado a la manera de un patchwork, y cruce de crónica, balada ycantiga, Prender de gajo atesora frases, retazos, palpitaciones... alo largo y ancho de días, vías y lecturas, en suma: "esta vidadesordenada, esta poesía que es la mía", en palabras de la autora,quien procura "como una alquimia precisa que va más allá del misterioevocar el tiempo de florecimiento del primer asombro".
