La Fausse Monarchie des Démons
Étant une traduction fidèle en tout point du texte latin de Johann Weyer de 1577.
Pseudomonarchia Dæmonum se traduit par Fausse monarchie des Démons. Ce catalogue d'Esprits, aussi succinct soit-il, a une grande valeur tant pour les occultistes que pour les magiciens salomoniques, car il est l'un des précurseurs du genre goétique et antérieur à d'autres bestiaires infernaux connus, tels que l'Ars Goetia du Lemegeton.
La Pseudomonarchia apparaît pour la première fois en 1577, en annexe au traité De Praestigiis Dæmonum, l'œuvre monumentale de Johann Weyer (1515-1588) élève du célèbre H-C Agrippa, auteur de la Occulta Philosophia, un classique qui n'a plus besoin de présentation.
Le texte de Weyer comprend 69 Esprits démoniaques, avec leurs titres, descriptions physiques, fonctions et les conjurations pour les évoquer sous apparence visible.
Possiblement la plus exacte traduction française à ce jour, ce livre est augmenté de textes provenant de grimoires goétiques du 15e et 16e siècle, tous reproduits en original latin et anglais, et entièrement traduits par l'auteur:
† Le Livre des Esperitz : Comprenant une liste supplémentaire de 46 Esprits avec leurs fonctions et descriptions.
† Liber incantationum, exorcismorum et fascinationum variarum : La Ligature de Salomon, une puissante conjuration pour contraindre les Esprits.
† The Discoverie of Witchcraft : La Fausse Monarchie; traduction de Scot de 1584, avec en plus les 1er et 5e chapitres.
† De Praestigiis Dæmonum : Un facsimilé de l'original latin de Weyer de 1577.
