Spanyol
El Forense acude a una tercera cita con los lectores. Como se solíadecir, corregida y aumentada.Por un lado, aparece en unos tiempos difíciles para la especialidad,puesto que para finales del mes de noviembre de 2008 y en aplicaciónde la disposición transitoria cuarta de la Ley 44/2003, de 21 denoviembre, de ordenación de las profesiones sanitarias, la «MedicinaLegal y Forense» iba a desaparecer del catálogo espa?ol deespecialidades médicas.?Quiere decir esto que no habrá más Medicina Legal y Forense en lasociedad? Ni por asomo. Como ya he escrito en más de una ocasión, pese a ser una de las especialidades menos conocidas, es sin duda la demayor trascendencia para la sociedad.No puede imaginarse una recta Administración de Justicia sin la activa participación de la medicina forense.Tampoco cabe el progreso normativo social, sin las nuevas aportaciones de las ciencias, entre las que se encuentra la medicina legal.Lo que no va a haber �,insisto en que si no cambia loprevisto�, es más especialistas con título oficial delMinisterio de Sanidad y Consumo.El tiempo ha de decir si, de materializarse, es una buena decisión.Otra característica de esta edición es que los dos capítulos nuevos�,?Qué le dieron? y ?El ADN dice más?�, han sidoconcluidos durante el verano de 2014, cuando faltaban apenas dos meses para que comenzara la duodécima edición del Máster en MedicinaForense, título propio de la Universitat de Val�,ncia.Se trata de un proyecto docente que se imparte a través del AulaVirtual de Adeit-Fundación Universidad Empresa y que ha permitido unenriquecedor intercambio de experiencias y conocimientos entreprofesionales de Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, CostaRica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Espa?a, México, Mozambique, Panamá,Perú, Uruguay y Venezuela. Hasta el momento.Quede aquí constancia escrita de mi agradecimiento a todos los que lohan hecho posible: Alumnos, Técnicos y Profesores. Amigos.Un tercer aspecto, que será desconocido para la mayoría, es que elForense vuelve a hablar castellano. Retorna a esta lengua después dedos incursiones en otras dos hablas de origen latino.En 2003 mi querido amigo José Geraldo de Freitas Drumond, hizo unamagnífica traducción al portugués de Brasil: O que disse o legista? En 2013 ha hecho, con enormes dosis de generosidad, una segundaedición.En 2006 mi hijo Fernando �,también querido, no vayan acreer�, hizo la traducción al valenciano: Qu�, diu elforense?También en 2012 vio la luz la versión inglesa que Terry Kent y EmilyMaletin-Kent han elaborado con cari?o y desinteresadamente. Comoamigos que son.Les aseguro que �,hacia mediados de 1995�, cuando se meocurrió la idea de escribir ?Qué dice el Forense?, ni me pasó por lacabeza pensar que, casi veinte a?os después, podría estar escribiendoun proemio para la tercera edición espa?ola.Miguel Angel del Arco, editor y amigo, sabe que ha tenido unaparticipación definitiva al animarme a ampliar mi trabajo y por ellocuenta con mi sincero reconocimiento.También mi agradecimiento a Ana Castelló, permanentemente alentadora.A ella le debo algunas de las novedades que aparecen en esta edición.
