Olasz
Ulisse nel suo ritorno ad Itaca compie l'Odissea. Ciò che doveva essere un tornare alle origini si avvera essere un vero e proprio incontro con ciò che non si era mai visto. Il ritorno si confronta qui con un tempo totalmente diverso. Ciò che si è lasciato difatti non potrà più essere il medesimo. La ricerca di un'origine si ritrova a vivere nell'ambiguità di un tempo che non esiste più, poiché è divenuto totalmente nuovo. Nel medesimo solco la poesia che cerca il centro del suo esprimersi si ritrova a sussistere grazie all'ambiguità della parola, che è già significato ma allo stesso tempo vuol parlare di nuovo. Come un ritorno ad Itaca la parola che cerca le sue origini non può che incontrare nuovi modi d'essere se stessa per generare poesia.
