Orosz
"Россия против современности" - это реакция историка на кризис, кульминацией которого стала развязанная Россией война в Украине. Распутывая сложный клубок проблем политики и экологии, демографии и экономики, Эткинд предлагает смелый анализ текущей ситуации, прослеживает как внутренние, так и внешние причины кризиса, а также дает свое видение перспектив его разрешения. Перевод с английского Мастерской литературного перевода Дмитрия Симановского Из интервью Игорь Померанцев (Радио Свобода): Александр, ваши коллеги, ваши студенты спрашивают вас об интервенции России в Украине? Александр Эткинд: Конечно, спрашивают, я и сам себя спрашиваю. Последние полтора года только и думаю и пишу об этом на самом деле. Я написал книжку, которая вышла по-английски, я ее начал писать буквально в феврале прошлого года, когда началась война, я оставил другие занятия, стал писать эту книжку, она вышла довольно скоро, одна из первых книжек, которые вышли про эту войну. Она называется "Россия против современности". Она вышла по-английски, сейчас мои друзья и коллеги в Риге переводят ее на русский и на латышский языки, она выйдет в Риге двумя изданиями - по-русски и по-латышски, что меня, конечно, радует. Но точно так же меня огорчает то, что другие мои друзья и коллеги в России сказали, что, нет, они в Москве не смогут перевести и издать эту книгу, потому что это стало невозможным. Раньше то, что я писал, всегда было возможным публиковать в России. Так именно как автор я почувствовал изменение времени. "Россия против современности" - это моя попытка объяснить нынешние события, исходя из тех больших теоретических представлений, которые я раньше излагал в других своих книгах. Об авторе Александр Эткинд - специалист по российской истории, профессор центрально-европейского университета в вене, автор таких заметных работ, как "Эрос невозможного" (1993), "Внутренняя колонизация" (2011), "Природа зла" (2019). В своих книгах, которые до войны неоднократно переиздавались ведущими российскими издательствами, он уже много лет ищет ответы на вопросы, ставшие особенно актуальными после начала вторжения. "Александр Эткинд - ведущий мыслитель современности. Россия выступает против этой современности. Немудрено, что именно Эткинд первым увидел главную опасность и написал о ней книгу, полную точнейших разоблачений, глубочайших прозрений, острейшей полемики и грозного веселья. Трепещи, Катехон!" Дмитрий Быков, писатель
