Szwedzkie wojny 1611-1632
Wydane w latach 30-tych XX wieku Sveriges Krig 1611-1632 pozostaje, pomimo uplywu czasu, najwazniejs...
Menu
Lengyel
Wydane w latach 30-tych XX wieku Sveriges Krig 1611-1632 pozostaje, pomimo uplywu czasu, najwazniejszym opracowaniem dotyczacym szwedzkich dzialan wojennych za panowania Gustawa II Adolfa. Oryginalne wydanie sklada sie z osmiu tomow. Tomy I-VI opisuja konflikty zbrojne, pozostale opisuja dzialania na morzu oraz rozwoj uzbrojenia i wyposazenia armii szwedzkiej. Niniejsza edycja planowana jest w formie szesnastu czesci, na kazdy oryginalny tom Sveriges Krig beda przypadaly dwie czesci. W tym wydaniu zdecydowalismy sie na jak najmniejsza ingerencje w oryginalny tekst. Tlumaczenie i redakcja nie obejmuja poprawiania zawartych w Sveriges Krig bledow merytorycznych popelnionych przez autorow. Przypisy pochodzace od tlumacza i redakcji maja tylko przyblizyc polskim Czytelnikom mniej znane szwedzkie zwroty i terminy. Niektore z nich pozostawilismy w jezyku szwedzkim, gdyz w jezyku polskim nie istnieja odpowiednie okreslenia kontekstowe. Do tego tomu dodalismy slownik najczesciej uzywanych nieprzetlumaczalnych szwedzkich okreslen; mamy nadzieje ze ulatwi on lekture. Zdecydowalismy sie takze na pozostawienie oryginalnego zapisu zrodel podanych w przypisach - tak w przypadku listow, rozkazow jak i zrodel drukowanych. Idea przyswiecajaca niniejszemu tlumaczeniu jest przyblizenie szerszemu gronu odbiorcow mniej znanych watkow szwedzkiej historii i ich silnego powiazania z Rzeczpospolita za panowania Gustawa II Adolfa.
