Francia
Comment écrire l’altérité, l’ailleurs ? Quels moyens stylistiques et linguistiques la littérature, ici japonaise, peut-elle mobiliser pour exprimer les différentes facettes de la migration et du voyage, et de manière plus générale, la thématique du déplacement dans une visée transnationale ?
Tel une réponse à ces questionnements, cet ouvrage s’intéresse aux récits de l’écrivain japonais Tani J ji (1900-1935) qui prennent pour thématiques les États-Unis et l’Europe des année 1920.
Largement oublié aujourd’hui, il a représenté l’archétype de l’homme de lettres japonais cosmopolite de cette décennie des Années folles qu’il a expérimentée sur le continent américain entre 1920 et 1924 en tant que hobo, et en Europe qu’il a traversée avec son épouse au cours d’un long et luxueux voyage en 1928 et 1929. Considéré comme un des représentants majeurs de la littérature populaire japonaise de l’entre-deux-guerres, il a créé une œuvre particulièrement originale qui entre en résonnance avec nos propres questionnements contemporains en cette première moitié du xxie siècle.
Cette monographie propose une analyse des spécificités formelles et thématiques des nouvelles abordant ses expériences américaines et européennes, en s’intéressant également aux personnages qui les peuplent et aux expérimentations stylistiques et linguistiques que propose Tani Jôji tout au long de son œuvre.
