Német
Die ungarische Erstausgabe dieses Buches aus dem Jahre 1961 und die eng lische Ausgabe (Budapest 1966) sind mit dem Ziel erschienen, den im Tunnelbau und im Untergrundbahnbau tiitigen Fachkollegen neben den Kenntnissen des klassischen Tunnelbaus die neueren Bemessungs- und Ausfiihrungsmethoden zu vermitteln. Die giinstige Aufnahme, die das Buch auch bei den deutschsprachigen Fachkollegen fand, und das Entgegenkommen des Springer-Verlages Wien haben dazu gefiihrt, daB sieben Jahre spiiter nun auch eine deutsche Ausgabe des Werkes erscheinen kann. Die urspriingliche Ausgabe wurde in dieser deutschen Fassung weitgehend umgearbeitet. Die klassischen Methoden wurden etwas gekiirzt, dagegen wurde die Beschreibung der neuesten Entwicklungen der Schildbauweise, des Ein schwimmverfahrens und des stiidtischen Tiefbaues im allgemeinen (StraJ3enunter fiihrungen, Rohrdurchpressen, Schlitzwiinde, Fertigbauweise) wesentlich er weitert. Wertvolle Unterlagen und Photomaterial habe ich vom Entwurfsbiiro UVATERV, Budapest, von den Baufirmen G. Hallinger, Wayss & Freytag, Hochtief, Christiani & Nielsen, Soletanche, Pieux Franki, Societe BeIge des Betons, "Cobijt" und anderen erhalten; ich mochte dafiir hier meinen besten Dank aussprechen. Das ungarische Manuskript des Buches wurde von Herrn K. REIMHOLZ ins Deutsche iibertragen; ich bin ihm fiir seine griindliche und gewissenhafte Arbeit zu besonderem Dank verpflichtet. Ebenso sage ich Herrn Professor Dipl.-Ing. H. BERGER, Leipzig, fiir die sorgfiiltige Durchsicht des deutschen Manuskriptes herzlichsten Dank. SchlieJ3lich danke ich dem Springer-Verlag in Wien dafiir, daJ3 er mit dieser deutschen Ausgabe das Buch den interessierten deutschsprachigen Fachkollegen unmittelbar zugiinglich gemacht hat, und nicht zuletzt fiir die sorgfiiltige Arbeit und die groJ3ziigige Ausstattung des Werkes.
