Szlovák
Na Západnom Slovensku, neďaleko rakúskych hraníc je malá obec – najstaršie pútnické miesto na Slovensku a jedno z najstarších v Európe. Údolie s domami okolo kláštora má povesť bohabojných ľudí, ktorí si všetko spravujú sami a preto nepotrebujú políciu. Tá povesť je takmer dokonalá. Pokojnú hladinu však náhle rozčerí smrť dedinského maskota – bezdomovca Luďa. Hlavný hrdina – novinár Niko a jeho rakúsky priateľ Sven sa postupne, pri pátraní o príčine Luďovej smrti, ponárajú do splete sériových zločinov, skrývaných násilností, bezprávia a podvodov, ktoré presahujú hranice obce, dokonca aj štátu a vďaka improvizovanému „Spoločenstvu štyroch“ sa dotknú aj medzinárodných burzových obchodov, fyzikálnej i náboženskej podstaty dobra a zla a ich vzájomnej koexistencie. Mediálnych manipulácií a dobre skrývaného pôsobenia vzdelaných zločincov. Napínavý príbeh, plný nečakaných zvratov tak z polozabudnutej obce razom urobí stred udalostí. Mávnutie krídiel motýľa vyvolá búrku, ale nezlomí priateľstvo ako najvyššiu hodnotu ľudskej súdržnosti. Strujúci kriminálny thriller, ktorý by ste hľadali skôr v uliciach New Yorku sa možno odohráva aj za oknami vášho domu v malej obci. Len na prvý pohľad si to možno ani nevšimnete... Kým sa nezačnú odhaľovať dobre ukrývané tajomstvá. Dediny, štátu a dokonca vesmíru. - Údolie je prvým z románov trilógie Sine Metu – Bez strachu. Mnohé zo strhujúceho deja pripomína udalosti zo skutočného života. Okrem toho však láme mýtus o romantike života na vidieku - v dedine a neudržateľnej kriminalite vo veľkých mestách. Všade totiž žijú ľudia. A tí sú v podstate rovnakí. Na vidieku, v blízkosti kostolov a kláštorov sú možno tajomnejší a záhadnejší. Avšak o to viac nebezpeční... Stručný obsah: Smrť bezdomovca Luďa rozvíri hladinu v pútnickej obci. K novinárovi Nikovi prichádza na návštevu jeho dávny priateľ – vyšetrovateľ rakúskej polície aby si v obci, ktorá nemá policajnú stanicu oddýchol od svojej vyčerpávajúcej práce. Nechtiac sa však opäť zapojí do vyšetrovania zdanlivo náhodnej smrti a popri tom sa rozvíri séria ďalších násilností a vrážd v obci aj v priľahlom hlavnom meste. Sled udalostí prinúti priateľov hľadať nové riešenia a neštandardné spojenia s ľuďmi, ktorí pôsobia ako čudáci, ale ich práca ovplyvňuje, napriek tomu, že sú zastrčení v odľahlej obci, dianie až na svetových finančných burzách. Tak vznikne postupne „spoločenstvo štyroch“, ktoré sa snaží rozlúsknuť záhady série vrážd a násilností a hľadá medzi nimi súvislosti. Novinár, policajný vyšetrovateľ na dovolenke, psychológ a čudácky burzový maklér hľadajú príčiny, analyzujú dobro a zlo a jeho interpretácie vo fyzike aj v náboženstve aby pochopili pohnútky a súvislosti. Obec postupne vydáva svoje tajomstvá. Preveruje sa puto priateľstva a zásahy zrady. Náboženstvo, matematika a fyzika spolu s priateľstvom a láskou preverujú a snažia sa pochopiť – Ako môže mávnutie krídiel jedného motýľa vyvolať búrku na celej lúke. „Život je najväčší spisovateľ“ povie jeden z hlavných hrdinov po ďalšom z náhlych zvratov, ktoré sa im postavili do cesty a prekvapili ich. A taký je aj príbeh „Spoločenstva štyroch“ – plný neuveriteľných zvratov, ktoré nám však život denne vpíše do cesty osudu.
