Baszk
Portugalgo ahozko ipuin baten egokitzapena dugu istorioa, haurtxikientzat ezagunak diren ipuin kateatuen familiakoa. Ahozkobaliabide estilistikoak erabiltzen ditu: dela errepikapena, delaonomatopeia edota ekintzen erritmo jarraitua.Aipagarriak dira, bestalde, Óscar Villan-en marrazkiak, guztizoriginalak eta espresionistak direnak. Orrietan kolore beraerrepikatzen da (testu errepikagarriarekin batera), eta halako ukitupertsonalizatua ematen die, nola testuari hala liburuari.Ipuin dibertigarria, katartikoa eta haurrengan barrea eragingo duenaberehala. Batetik, istorioan agertzen diren errimak oso dibertigarriak direlako, eta bestetik, irrigarriak direlako inurria bezalakopertsonaia txikiak pertsonaia boteretsuaren aurrean erabiltzen dituenestrategiak, barre algarak sortzeko modukoak.Ilustrazio sari nazionala lortu zuen liburuak 1999 urtean.Album arrakastatsua, burutsua, barregarria eta itsu-itsuan erostekoa.
