Szlovák
Aric Athair je mŕtvy. Ale boj o Moria Brokov sa ani zďaleka neskončil. Caledoniin úhlavný nepriateľ Lir, ktorý má na svedomí smrť jej rodičov a ovláda jej brata, prevzal kontrolu nad armádou Brokov.Caledonia a jej posádka ušli do Mrakolamu, kde sa pripravujú na otvorenú vojnu. A nie sú jediní. Húfne sa k nim pridávajú zbehnutí Brokovia a ďalší vzbúrenci, aby bojovali po ich boku. No keď sa už zdá, že sa šťastie prikláňa na ich stranu, nepriateľ ich prekvapí útokom a prekazí vznikajúce povstanie.Caledonia utrpí ťažké straty a je nútená nadviazať nečakané a nestále spojenectvo s novým nepriateľom. Takýto riskantný ťah by ju mohol vyjsť draho, ale mladá kapitánka pirátskej posádky je odhodlaná vziať osud morí do vlastných rúk, nech to stojí, čo to stojí. Vojna sa začala, niet sa kam skryť.Nenechajte si ujsť záver námorníckej trilógie, v ktorej Caledonia Styxová riskuje všetko - svoje srdce, posádku a dokonca aj život -, aby porazila Lira a raz a navždy mu z pazúrov vytrhla Moria Brokov.
