Török
Bu eser, coskunlukla zirveye ulasmis bir sufinin, secilmis 110 adet gazelinin cevirisini iceriyor. Gazeller, Mevlananin siiri icinde ayricalikli bir yere sahiptir. Ask ve tutkluyu kendine merkez edinmis bri sufinin, bir ayagini bu merkeze basarken, bütün varligiyla cezbeye tutulmasinin en derin ifadesini bu gazellerde duyariz. Mevlananin derdi ne siirdir, ne aruzdur, ne de kalip. Mevlana, aruzu da kalibi da zaman zaman hice sayarak hedefledigi mananin pesinden kosuyor. Mevlana siirinin Farscadaki lirizmini, sesini ve ahengini olabildiginde hissedip benzer etkiyi uyandirabilecek tarzda Türkceye aktarmaya calistik. Mevlananin siirlerindeki ritmi yakalayan ve cogu yerde de aruza denk söyleyisler üzerine kurulan bu siir cevirilerinde, simdiye kadar yapilan Mevlana cevirilerinde bulamadiginiz tadi yakalayacaksiniz. Mevlananin yana yana yasadigi ve döne döne söyledigi gazellerinden bir demet sunuyoruz sizlere.
