Német
Editor Eva Velická vrcholné dílo Dvořákovy písňové tvorby nové urtextové vydání na základě prvního tisku z roku 1895 ve dvou autorizovaných verzích pro vyšší a nižší hlas zpěvní text ve třech jazycích (česky, anglicky, německy) v každé hlasové verzi podrobná trojjazyčná předmluva (a/č/n) Davida R. Beveridge a kritická zpráva editorky (a) předposlední svazek nové edice všech Dvořákových sólových písní s klavírem V deseti Biblických písních op. 99 na české texty z Knihy žalmů Bible kralické vyvrcholila bohatá písňová tvorba Antonína Dvořáka. Tento jedinečný cyklus vznikl roku 1894 v Americe. Dvořák již dříve zhudebnil části biblických texů, nyní je však uchopil poprvé jako sólové písně s klavírním doprovodem – a pokud víme, před ním tak neučinil ani nikdo jiný. Všem písním je společné doslova zázračné vyjádření smyslu textu a dokonalá deklamace přirozeného rytmu české řeči. Naše nová edice využívá jako hlavní pramen Simrockovo první vydání (1895) včetně samostatné notové osnovy se změněnou hudební notací pro německou a anglickou verzi zpívaného textu. Toto řešení Dvořák odsouhlasil a odpovídá jeho zásadnímu požadavku sledování deklamace řeči. V každé hlasové verzi jsou zpěvní texty ve třech jazycích (česky, anglicky, německy). Obsah: autor hudby / textu / skladba Dvořák Antonín: I Oblak a mrákota jest vůkol Něho Dvořák Antonín: II Skrýše má a pavéza má Ty jsi Dvořák Antonín: III Slyš, ó Bože! Slyš modlitbu mou Dvořák Antonín: IV Hospodin jest můj pastýř Dvořák Antonín: V Bože! Bože! Píseň novou zpívati budu Tobě Dvořák Antonín: VI Slyš, ó Bože, volání mé Dvořák Antonín: VII Při řekách babylonských Dvořák Antonín: VIII Popatřiž na mne a smiluj se nade mnou Dvořák Antonín: IX Pozdvihuji očí svých k horám Dvořák Antonín: X Zpívejte Hospodinu píseň novou
