Könyv Contemporary Torah David ES Stein

Contemporary Torah

Szerző: David ES Stein
Nyelv: Angol
Kötés: Kemény kötésű
Elérhetőség: Beszállítói készleten
Küldés 9-13 napon belül
16 586 Ft
Kézbesítjük karácsonyig
This title offers readers new perspectives on the role gender plays in Bible translation. This adapt...

Információk a könyvről

Szerző
Nyelv
Angol
Kötés
Könyv - Kemény kötésű
Kiadva
2006
oldal
424
EAN
9780827607965
ISBN
0827607962
Enbook ID
01991762
Súly
864
Méretek
162 x 238 x 41

Teljes leírás

This title offers readers new perspectives on the role gender plays in Bible translation. This adaptation of the JPS translation of the "Torah" (1962) will appeal to readers who are interested in a historically based picture of social gender roles in the Bible as well as those who have become accustomed to gender-sensitive English in other aspects of their lives. Many contemporary Bible scholars contend that the Bible's original audience understood that the references to God as male simply reflected gendered social roles at the time. However, evidence for this implicit assumption is ambiguous. Accordingly, in preparing this new edition, the editors sought language that was more sensitive to gender nuances, to reflect more accurately the perceptions of the original Bible readers. In places where the ancient audience probably would not have construed gender as pertinent to the text's plain sense, the editors changed words into gender-neutral terms; where gender was probably understood to be at stake, they left the text as originally translated, or even introduced gendered language where none existed before. They made these changes regardless of whether words referred to God, angels, or human beings. For example, the phrase originally translated in the 1962 JPS "Torah" as "every man as he pleases" has been rendered here "each of us as we please" (Deut. 12:8). Similarly, "man and beast" now reads "human and beast" (Exod. 8:14), since the Hebrew word Adam is meant to refer to all human beings, not only to males. Conversely, the phrase "the persons enrolled" has been changed to "the men enrolled" (Num. 26:7), to reflect the fact that only men were counted in census-taking at this time. In most cases, references to God are rendered in gender neutral language. A special case in point: the unpro-nounceable four-letter name for the Divine, the Tetragammaton, is written in unvocalized Hebrew, conveying to the reader that the Name is something totally "other" - beyond our speech and understanding. Readers can choose to substitute for this unpronounceable Name any of the numerous divine names offered by Jewish tradition, as generations have before our time. In some instances, however, male imagery depicting God is preserved because it reflects ancient society's view of gender roles. David Stein's preface provides an explanation of the methodology used, and a table delineates typical ways that God language is handled, with sample verses. Occasional notes applied to the Bible text explain how gender is treated; longer supplementary notes at the end of the volume comment on special topics related to this edition. In preparing this work, the editors undertook a thorough and comprehensive analysis of the "Torah's" gender ascriptions. The result is a carefully rendered alternative to the traditional JPS translation.

Érdekelheti

9 480 Ft

Enchanted Wood

Ruth Sanderson
3 141 Ft

Tropisms

Nathalie Sarraute
2 522 Ft
4 023 Ft
9 566 Ft

Legionary

Philip Matyszak
5 370 Ft

American Youth

Thacher Winslow
23 026 Ft

Ice World

Joyz W Riter
7 514 Ft

Crossing Borders for the Truth

William R Charlesworth
5 951 Ft
12 606 Ft
94 150 Ft

First Aid, CPR, and AED Guide

American College Of Emergency Physicians
3 472 Ft

TREATS

MCDONNELL PATRICK
6 238 Ft
9 974 Ft

Adventures of Simplicius Simplicissimus

Hans Jakob Christoffel von Grimmelshausen
4 268 Ft

Azok a vásárlók, akik ezt a könyvet megvásárolták, a következőket is megvásárolták

7 557 Ft

Mayské proroctví

Roland L. Bonewitz
4 661 Ft
3 213 Ft

Le vin de Bourgogne - 3e éd.

Jean-François Bazin
12 692 Ft

Marcin Mroszczak. Plakaty

Opracowanie zbiorowe
1 779 Ft

Operation Falsche Flagge

Arik K. Komets-Chimirri
10 971 Ft

Reiner Wein

Martin Walker
5 198 Ft

Bacon

Luigi Ficacci
6 209 Ft

Paul, Lisa & Co.

Manuela Georgiakaki
3 606 Ft